Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Ilona Svobodová - Britt Ekland (Mary Goodnightová), Francoise Therry (slečna Chew Me), Wei Wei Wong (číšnice v baru Bottoms Up), Jan Schánilec - Christopher Lee (Francisco Scaramanga), Clifton James (J. W. Pepper), George Silver (tlustý vrah v Bejrutu), Jana Andresíková - Maud Adams (Andrea Andersová), Carmen Sautoy (Saida), Jaroslav Kaňkovský - Soon-Taik Oh (poručík Hip), Marne Maitland (Lazar), Michael Osborne (námořní poručík), Marc Lawrence (Rodney), Ilja Prachař - Desmond Llewelyn ('Q'), Michael Goodliffe (Bill Tanner), Gordon Everett (profesor Gibson), Stanislav Fišer - Richard Loo (Hai Fat), James Cossins (Colthorpe), Gerald James (profesor Frazier), Jiří Prager - Herve Villechaize (Nick Nack), Michael Osborne (námořní poručík), Reggie Bannister (taxikář), Miriam Kantorková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Jay Sidow (paní Pepperová) a Bohumil Švarc - Bernard Lee ('M', titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Renée Lavecká
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992

2.DABING: ( Nova, DVD, Blu-Ray, ČT )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Zdeněk Maryška - Christopher Lee (Francisco Scaramanga), Kateřina Lojdová - Britt Ekland (Mary Goodnightová), René Slováčková - Maud Adams (Andrea Andersová), Carmen Sautoy (Saida), Bohuslav Kalva - Marc Lawrence (Rodney), Marne Maitland (Lazar), Gerald James (profesor Frazier), Stanislav Lehký - Reggie Bannister (taxikář), George Silver (tlustý vrah v Bejrutu), Václav Knop - Clifton James (J. W. Pepper), Luděk Čtvrtlík - Herve Villechaize (Nick Nack), James Cossins (Colthorpe), Soon-Taik Oh (poručík Hip), Karel Richter - Desmond Llewelyn ('Q'), Hana Krtičková - Jay Sidow (paní Pepperová), Jan Vágner - Michael Goodliffe (Bill Tanner), Gordon Everett (profesor Gibson) + (titulky), Jiří Hromada - Bernard Lee ('M'), Jana Páleníčková - Francoise Therry (slečna Žužlej), Wei Wei Wong (číšnice v baru Bottoms Up), Miroslav Středa - Richard Loo (Hai Fat), Jan Vondráček - Michael Osborne (námořní poručík), Terence Plummer (vrah v Bejrutu), Dana Černá - Lois Maxwell (slečna Moneypenny)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Úprava a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2003

1. dabing forever. Šerif Pepper s hlasem Schánilce nemá chybu. A mějte mě za vola, ale já ještě předloni nepoznal že je to stejnej hlas jako Leeho zabiják Scaramanga.

Nevím, jestli je to zvykem, ale Brabec mi připadá mnohem lepší než v Žít a nechat zemřít.

Vím, že je to offtopic a že si všímám docela pozdě, ale po prvních krásně širokoúhlých bondovkách se vysílají 16:9 kopie. Mám takovej pocit, že tu pravděpodobně došlo k onomu brutálnímu ořezu...

K ořezu nedošlo, film byl natočený ve formátu 1,66:1.

Takže je tomu podobně jako u Kmotra. Dobrý vědět. Díky.

Když jsem nevědomky zhlédl tento filmu s dabingem č.2., byl jsem konsternován nepříjemně upištěným hlasem postavy Cliftona Jamese (J. W. Pepper) Václava Knopa. S Janem Schánilcem se to nedá srovnat.